新闻是有分量的

日本和服制造商寻求重振衰退的行业

发布时间:2018年5月4日晚上8点34分
更新时间:2018年5月6日上午10:45

复兴。这张照片拍摄于2018年3月30日,展示了和服租赁店的老板Kahori Ochi(右),在东京的商店“Sakae-ya”为荷兰旅游者Ruby Francisco配上和服。摄影:Toshifumi Kitamura /法新社

复兴。 这张照片拍摄于2018年3月30日,展示了和服租赁店的老板Kahori Ochi(右),在东京的商店“Sakae-ya”为荷兰旅游者Ruby Francisco配上和服。 摄影:Toshifumi Kitamura /法新社

日本东京 - 在东京一个安静的街区举办了一个百年历史的工作坊,工匠Yuichi Hirose用织布在织物上的精心手工切割的模具染色,使用传统技术生产当代和服图案。

日本衣橱精致优雅的核心需求正在下降,但39岁的广濑等少数工匠和企业家正试图重振它。

“和服已成为远离我们日常生活的东西,”Hirose说,他在大学毕业后加入了他的家族企业。

他专门研究“江户小纹” - 一种用日本纸制模板手工染色的和服图案,可以追溯到17世纪到19世纪末期的江户时代。

他说,这是一种需要很高技能才能掌握的传统工艺,“但我们需要创造一种在现代时代被接受的东西”。

Hirose的创新包括开发装饰和服的新设计,包括小鲨鱼甚至头骨图案。

作为日本衣橱的标准,和服现在通常是为特殊场合预留的服装,例如婚礼和成人仪式,并且主要由女性穿着。

它们可能非常昂贵,而且女性经常聘请专家来装扮它们,因为这些服装需要看似无穷无尽的夹持,折叠和捆扎。

根据经济产业省的数据,现代和服产业在1975年达到顶峰,市场规模为1.8万亿日元

但根据Yano Research Institute进行的一项调查显示,截至2008年,它已缩减至4065亿日元,并在2016年进一步缩减至2785亿日元。

日本和服促进协会副主席,和服制造商Takatoshi Yajima说,购买和服有很多障碍。

“这很贵。它很难穿。它太精致了,不能在家洗,”他说。

经济实惠且可穿戴

“我们需要制造价格实惠且可穿戴的和服。如果我们这样做,我相信更多的年轻消费者会购买和服。”

在过去的15年中,他通过以10万日元的价格销售更多的和服,几乎使他的客户数量增加了一倍,远远低于高端产品可能花费的数千美元。

“如果我们能够创造一个尽可能多的人购买和服的市场,这个行业将会增长,”他说。

一件完整的和服装开始于一件名为nagajuban的内衣,在上面穿着和服,用厚厚的腰带和绳子固定。

这件衣服是用tabi制成的,脚踝高的白色袜子在大脚趾处分开,让双脚滑入称为zori的厚底凉鞋。

但除了基本框架之外,设计师Jotaro Saito说应该有实验的空间。

“什么是美妙的,什么是不时髦的,每年都有什么很酷的变化。即使其他一切都在变化,和服也不会改变,这是错误的,”总部位于京都的设计师表示,他的作品已被美国歌手Lady Gaga佩戴。

“和服不是什么旧事。穿着和服是最酷最有趣的事情。”

在3月的东京时装周上,自称“冒险者”的齐藤展示了男女和服,融合了传统和非传统的图案和色彩。

他说:“我想将和服作为一种衣橱,让人们真正感受到快乐。”

'穿着荣誉'

虽然日本人对和服的需求正在下降,但向外国游客出租服装的服务正在蓬勃发展。

据矢野研究所(Yano Research Institute)称,预计兴趣将会扩大,越来越多的游客前往日本寻找文化体验。

Kahori Ochi每年在东京时尚的原宿地区的和服租赁店为大约500名外国游客提供服务。

他们支付约9,000日元,穿着价值约30万日元的和服。

“和服是日本文化的一部分。我真的很想体验这一点,”荷兰游客Ruby Francisco说,他在Ochi的商店租了一件淡绿色的和服。

“这很特别。这就像是一种荣幸的穿着,”这位33岁的女士说,并补充说她会在社交媒体上发布自己的照片,以向她的朋友们展示。

Ochi的母亲经营着一家销售高端和服的商店,但她没想到会追随她的脚步。

“我的母亲告诉我,和服业务存在风险和波动性,”她说,并补充说,在20世纪90年代初泡沫经济结束后,她母亲的店铺陷入困境。

“我曾经认为和服并不酷和实用。”

但奥奇在挪威度过了一个夏天之后改变了主意,在那里人们称赞她的和服。

她决定加入她母亲的商店,但作为主人的女儿却没有特权。

“她说'你没有工资',”Ochi笑着回忆起母亲对她对这个行业的突然兴趣感到惊讶。

但现在,她表示,生意正在蓬勃发展,她预计,随着游客涌向日本,东京2020年奥运会将带来新的需求。

“但我的目标不是扩大业务,”她补充说。

“我希望能够结识更多想要了解日本文化的人。” - Rappler.com